♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 – Épisode 48 Une Histoire pour Steven
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Super Papa !
Tu vois ? Qu’est-ce que je t’avais dit ?
Je perds peut-être mes cheveux, mais la magie est toujours là.
Qui c’est, avec toi sur cette vieille photo ?
C’est mon pote Marty !
Tu ne m’as jamais parlé de lui.
Oui, c’est juste un vieil amigo d’il y a longtemps…
Il est mort à mes yeux.
C’était qui ?
C’était mon manager quand j’ai rencontré ta mère.
Je t’ai déjà raconté toute cette histoire, non ?
Pas la version avec Marty.
Mince…
Et bien, c’est l’heure de raconter une histoire. Assieds-toi.
Mets-toi à l’aise.
Je voulais pas dire à l’aise à ce point.
Une histoire pour Steven !
Ok, ok…
Voici l’histoire de comment ton père a rencontré ta mère.
Cette fois-ci avec Marty.
♪ Certains... ♪
♪ disent que je ne vais nulle part ♪
♪ Que je ne fais que m’amuser ♪
♪ Simple préjugé de leur part ♪
♪ Mais quand même… ♪
♪ Voici l’ultime frontière. ♪
♪ Tout est si clair ♪
♪ Je me dirige vers ma destinée. ♪
♪ Cette vie dans les étoiles est tout ce que j’ai jamais connu. ♪
♪ Les étoiles et les nébuleuses dans l’espace infini sont ma seule maison. ♪
♪ Mais dès que je monte sur scène ♪
♪ Des milliers de voix crient mon nom. ♪
♪ Et je sais dans mon coeur que ça en valait la peine. ♪
♪ Et alors que mes albums se vendent comme des petits pains, ♪
♪ Je distribue des photos de moi dédicacées. ♪
♪ Cette vie que j’ai choisie n’est pas facile mais est palpitante. ♪
♪ Au moment où je monte sur scène, ♪
♪ J’entends l’univers appeler mon nom, ♪
♪ Et je sais au fond de moi que je n’ai rien à craindre. ♪
♪ Et alors que le vent solaire souffle dans mes cheveux, ♪
♪ Je sais qu’il me reste tant à partager. ♪
♪ Un esprit errant se frayant un chemin dans la froide atmosphère. ♪
♪ Je voleraiiii tel une comète. ♪
♪ Ascendrai tel une comète. ♪
♪ M’écraserai tel une comète. ♪
♪ Je ne suis qu’une comète. ♪
Merci à tous d’être venus, je suis M. Universe.
Si vous avez aimé ce que vous venez d’entendre, allez voir le coin de vente.
Marty, mon manager, peut vous fournir en CD, t-shirts…
Oh, attendez…
Il n’est pas là.
Je crois que c’est moi qui vais y aller, du coup.
Train Spatial vers le Cosmos…
Ouais !
Aller simple et je suis prêt à partir !
Mais comment reviendras-tu ?
Revenir ?
Revenir sur Terre ?
Je ne reviendrai jamais !
C’est horrible !
C’est ta maison.
Tu le veux ? Je te l’offre !
Oh, et il y a un t-shirt gratuit qui va avec !
Il t’en faudra peut-être un plus grand.
J’en ai un XXL dans mon van. Reste ici !
L’enfant prodige !
Je te présente Vidalia.
Joli van. Tu mènes vraiment la grande vie.
Donc, comment s’est passé le concert ?
C’était super ! Il y avait une personne !
Oh !
Je dois lui donner ce t-shirt gra… tuit.
Greg !
Tu ne peux pas donner des trucs gratuitement !
Et mes 75% ?
75% de rien, ça fait rien.
Est-ce que tu ne vaux rien ?
Non…
Exact ! Je vais nous rendre tous les deux riches !
Quant à ce que ces ploucs de la mer savent, nous le sommes déjà.
Donc profitons-en avant de reprendre la route, d’accord ?
Prochain arrêt : Empire City !
Vous savez quoi… Je vous rattraperai.
N’approchez pas de la plage.
S’il vous plaît.
Peut-être qu’elle est par là.
Cui ?
Oh, juste une mystérieuse femme géante avec d’énormes cheveux roses.
Tu n’as vu personne comme ça dans le coin, si ?
Bien sûr que si, mon pote !
O-Où ça ?
Et bien, euh…
Si je t’en disais plus, je devrais te TUER !
Hé !
Attends ! Attends une seconde !
Cet humain aux cheveux longs me parlait près du grillage !
Ça t’a parlé ?
Il cherchait Rose.
Regarde ! Le voilà !
Yo !
Amethyst, attends !
C’est toi !
Je n’avais jamais vu celui-là par ici avant !
Oh, j’adore vraiment tes cheveux !
Amethyst, laisse-le ! Tu ne sais pas où il a trainé !
Je suis vraiment désolé pour ça… euh… toi.
Pearl ! Amethyst ! Vous êtes avec un humain !
Il m’a suivi et franchi le grillage.
Qu’est-ce qu’on doit faire ?
Déclare tes intentions ?
Euh… Je cherchais la mystérieuse femme rose.
Un peu très grande, une grosse masse de cheveux bouclés...
Tu vois, il parle de Ro...
Je ne sais pas comment le faire partir.
Je vais juste le lancer par dessus le grillage.
Excellente idée !
Les humains devraient rester de l’autre côté du grillage, comme c’est écrit sur le panneau.
S’il vous plaît ! Me lancez pas !
Attendez !
M. Universe ?
C’est toi !
Tu... vas bien ?
Tu connais cet humain ?
Il jouait un concert sur la plage, et,
c-c’était plus fort que moi.
Personne ne peut ignorer l’Univers.
Oh, je t’ai amené ça !
C’est ton t-shirt gratuit qui va avec ton CD gratuit !
Oh, merci !
Son truc, c’est l’espace.
Hé, joue quelque chose, le musicien !
Et t’as intérêt à ce que ce soit bien.
Oh, je travaille sur un nouveau morceau génial, ça va déchirer à mon prochain spectacle !
Prochain spectacle…
Oh, mince ! Il est quelle heure ?
...L'heure de... la nuit ?
Ouais, Marty doit être en train de me chercher.
On doit prendre la route… Gros spectacle dans une grosse ville…
Et j’ai pas laissé tomber la fac pour rien !
Comment ?
Et bien, tu ferais bien de te dépêcher.
Tu ne voudrais pas rater ton train spatial pour le cosmos.
Ok ! À la prochaine !
Euh…
J’espère que les étoiles s’aligneront pour qu’on se revoie !
Je suis sûre qu’elle le feront !
Salut, le musicien !
Je peux chanter !
Quoi ?
Mince, Greg, t’as vraiment tout raté.
Les amis de Vidalia étaient complètement fous !
Content que cette ville n’ait pas été un gâchis complet.
J’ai rencontré des dames folles, moi aussi.
Elles changeaient de forme, et apparaissaient dans des rayons de lumière.
Garde la poésie pour Empire City, l’enfant prodige.
On a une grande journée, demain.
Je suis sérieux, Marty. Il se passe un truc bizarre là-bas.
T’as perdu la tête ?
Attends de voir ce qui nous attend.
C’est la gloire !
Hé,
qu’est-ce qui coince avec ta radio ?
T’as essayé de mettre des pièces dedans, espèce de taré ?
Joue quelque chose pour moi, l’enfant prodige.
♪ Crois-tu au destin ? ♪
♪ Ferme tes yeux et laisse-moi faire. ♪
Naaaaaze !
Tu vas endormir les gens avec ça !
D’où ça sort, cette soupe ?
Je peux juste pas m’empêcher de penser à cette femme qui était au concert.
Oh, nous y voilà.
Elle faisait quelle taille ?
2 mètres et demi…
Chevelure massive…
Tu vois, Greg, c’est ça ton problème.
Tu veux une femme gigantesque, alors que tu pourrais avoir plein de petites.
Urg. Marty, les femmes sont des personnes.
Contente-toi de faire comme moi. Je vais t’obtenir tout ce que tu veux.
Et si je veux faire demi-tour ?
Quoi ?
Et si je veux faire demi-tour et être avec elle ?
Tout le monde s’en fout de tes sentiments, Greg !
Ils te font perdre de vue ce qui est réellement important !
Regarde la route !
Pourquoi c’est toujours toi qui décides de ce qui est important ?
Parce que je suis ton manager et que tu n’es qu’un gamin totalement à l’ouest.
Je t’emmène en ville, et tu vas jouer, et ça va te plaire.
Peut-être même que tu me feras gagner de l’argent, pour une fois.
Sors de mon van.
Assieds-toi, Greg.
J’ai dit :
SORS DE MON VAN !
Qu’est-ce que tu fais ? Tu fais une énorme erreur !
Hé ! Vous êtes là-dedans ?
Je peux jouer pour vous maintenant, j’ai même remanié mon super morceau !
Celle-ci est pour toi, la femme mystère !
♪ Crois-tu au destin ? ♪
♪ Ferme les yeux et laisse-moi faire. ♪
♪ Crois-tu au fantastique ? ♪
♪ Je suis bien obligé quand c’est juste devant moi, oh... ♪
♪ Que fais-tu ici ♪
♪ Dans le monde réel ? ♪
♪ Que fais-tu ici ? ♪
♪ Si proche que je peux te toucher. ♪
♪ Que fais-tu ici ♪
♪ Et qu’est-ce que tu me FAIIIIIIIIS ? ♪
Tu portes le… t-shirt.
S’il te plaît, va-t'en.
Je suis désolé. Est-ce que j’ai…
Tu es terriblement mignon et je veux vraiment jouer avec toi…
Mais ta vie est courte et tu as des rêves.
Je ne te laisserai pas les abandonner.
Et bien, ça va être problématique…
Hein ?
TU es tout ce dont je rêve !
Qu’est-ce qui te fait sourire ?
Tu étais amoureux !
Viens voir, toi !
Mince alors, Marty était pire que tout !
Oh, ouais, il était horrible.
Mais je suppose que je lui dois beaucoup.
Grâce à lui, ça a été facile de rester.
Je suis content qu’il ait fait ça.
Ouais, moi aussi.
Traduction : Eipiplusun
Relecture : AuroreVonSweets, Crystal Clods, Kastel, Abby
Time : Louise
Encodage : Anon, Kakelex